lunes, 15 de noviembre de 2010

Tengo un serio problema con el lenguaje inclusivo

Es simple, alguna mujer se creyó muy defensora de los derechos de la mujer y corrió a la sala cuarta a defendernos del machismo "atroz" de nuestro himno nacional. Esto no sólo nos muestra que en este país cualquier payasada termina siendo acogida por la sala cuarta y saliendo en televisión. Sino también la empalagosa obsesión de algunos con el "lenguaje inclusivo". Si usted no entiende bien que significa este tipo de lenguaje piense en lo siguiente, de un momento a otro se ve forzado a decir "El perro y la perra son el mejor amigo y amiga del hombre y la mujer". Pero sí, probablemente usted también se canse y se aburra, al igual que yo de estar leyendo algo escrito de esta manera. 

Además, su efectividad es cuestionable, ya se lo había leído a algún amigo de su FB hace tiempo "la lengua no es más que el reflejo de la sociedad, pero que la sociedad no es el de su lengua. Lo ejemplificaba así: "es como cuando estamos enfermos y usamos un termómetro para medir la temperatura corporal; una vez que sabemos que tenemos temperatura alta,contraatacamos con medicina para curar el cuerpo: ¡atacamos al cuerpo, no al termómetro!" De esta manera podemos entender que lo que mide la sociedad es la manera que usamos el lenguaje, es nuestro termómetro, así que de poco sirve atacar a los reglamentos, a nuestras lecturas y escritos si aún se siguen presentando dificultades de acceso a educación, trabajo, riqueza y una vida sin violencia para la mujer. Los niños aprenderán esto en la escuela, lo usarán con total naturalidad pero seguirán viendo comerciales de televisión donde mamá lava,cocina, aplancha y papá espera a que le sirvan. 

Finalmente, este método atenta contra uno de los principios fundamentales de la lingüística, el de la economía, esa misma razón por coloquialmente usamos expresiones faciales, decimos "eso", "esto", "aquí", y omitimos información que nuestro destinatario ya conoce, por que queremos ahorrar tiempo.

Desgraciadamente, esta es una tendencia generalizada, ya se instaló en muchos empresas y en el sistema educativo, así que no queda más que acudir a la mofa de nuestro himno: 


¡Noble patria!, tu hermosa bandera

expresión de tu vida nos da:

bajo el límpido azul de tu cielo

blanca y pura descansa la paz.

(hasta aquí vamos bien)


En la lucha tenaz, de fecunda labor,

que enrojece del hombre y la mujer la faz;

conquistaron tus hijos e hijas - labriegos y labriegas sencillos y sencillas-

eterno prestigio, estima y honor,

¡Salve, oh tierra gentil!

¡Salve, oh madre y padre de amor!

Cuando alguno pretenda tu gloria manchar,

verás a tu pueblo, valiente y viril y también femenino,

la tosca herramienta en arma trocar.


¡Salve, oh patria y matria!, tu pródigo suelo

dulce abrigo y sustento nos da;

bajo el límpido azul de tu cielo,

¡vivan siempre el trabajo y la paz!


No hay comentarios:

 

Template by Best Web Hosting